Redensarten aus dem Bereich der Kirche

Glocke

Etwas an die große Glocke hängen, richtig bekannt machen. Wichtige Nachrichten wurden verkündete, nachdem der Gemeindediener mit der Glocke für die nötige Aufmerksamkeit gesorgt hatte. Hatte man dagegen nur etwas läuten hören, wurde wohl die Botschaft nicht aus erster Hand vernommen.

Fisch

Weder Fisch noch Fleisch, nichts Halbes und nichts Ganzes. Kommt aus der Reformationszeit. Damit sollten die Wankelmütigen, ewig Lahmen und Unentschlossenen gegeißelt werden, die sich weder zum Katholizismus, der den Freitag zum Fischtag bestimmte, noch zum Protestantismus, für den es kein Fleischverbot gab, bekannten.

Leviten

Jemand die Leviten lesen, kräftig die Meinung sagen. Geht zurück auf das dritte Buch Mose, „Leviticus“, mit Verordnungen für die Geistlichen. Ab dem 8. Jahrhundert wurden den Ordensherren nach der Morgenandacht, bei gemeinsamen Gebet und Gesang die Regeln des Leviticus vorgelesen, die allerlei Ermahnungen und Maßregeln einschlossen.

Klappe

Die Klappe halten, still sein. Bei bestimmten liturgischen Handlungen, zu denen auch die Verlesung der Leviten gehörte, hatten die Ordensherren oder auch Chorherren aufzustehen. Ihr Sitz im Chorgestühl wurde dabei von ihnen hochgeklappt. So hatten sie, wenn ihnen die Leviten gelesen wurden, die Klappe zu halten.

Nägel

Es brennt auf den Nägeln, es wird eilig. Während der Verlesung hatten die Kirchenangehörigen Kerzen in den Händen, die oft nur für die Dauer der Handlung brannten. Zog sich die Sache etwas länger hin, brannte es schnell auf den Nägeln der Kerzenträger.

Tohuwabohu

Durcheinander, Chaos, hebräischer Begriff. Das Wort gehört mittlerweile zum normalen Sprachgebrauch. Steht im zweiten Satz der Bibel (Gen. 1,2). Später übersetzt mit wüst und leer.

Auge um Auge- Zahn um Zahn

Gleiches mit gleichem vergelten. Moses gab dem Volk Gottes folgende Anweisung innerhalb einer langen Liste von Schadensregulierungen. (Ex. 21, 23-25). Als Rechtsregel begrenzt es die Vergeltung. Es nicht mehr Rache geübt werden, als Schaden angerichtet wurde.

Auf Herz und Nieren prüfen

Etwas ganz genau untersuchen. Das Herz galt früher als Sitz der Empfindungen. Die Nieren galten dagegen as Sitz der Gemütsbewegungen. (Ps. 7,10) „Du, gerechter Gott, prüft Herz und Nieren“: Gott prüft also das Fühlen des Menschen und sein Gewissen.

Wer’s glaubt wird selig

Das glaubten nur Naive. Hatte ursprünglich eine andere Bedeutung. Luther übersetzt den Evangelisten Markus (16,16): Wer da glaubet und getaufet wird, der wird selig werden; wer aber nicht glaubet, der wird verdammt werden.“ Wer’s glaubt oder wer glaubt. Das >> S << macht den Unterschied.

Schwarzarbeiter

Arbeiter ohne offizielle Erlaubnis, die keine Abgaben entrichten. Arbeiter der kirchlichen Bauhütten hatten Arbeitsbücher. Bei vergehen wurden ihnen diese bis zur Urteilssprechung geschwärzt. Arbeiteten sie trotzdem, ohne Erlaubnis waren es Schwarzarbeiter.

Etymologie

Gardinenpredigt

etwas predigen- ins Gewissenreden
Steigerungsstufe Gardinenpredigt (seit 1494). Die Ehebetten waren früher mit Gardinen umrankt, um Wärme drinnen und Insekten draußen zu halten. Kam nun der Mann zu spät nach Hause konnte er sich um eine Strafrede hinter der Gardine gefasst machen.

Kadavergehorsam

buchstäblich alles unhinterfragt mit sich machen lassen
Aus den Jesuiten-Vorschriften; die Ordensmitglieder sollten sich von Gott und den Vorgesetzten leiten lassen, als seinen sie ein Kadaver, ein Leichnam, der alles mit sich machen lässt.

Allseits bekannte Redewendungen

in Teufels Küche kommen
im siebten Himmel sein
jetzt schlägt’s 13
die Engel singen hören
seine Hände in Unschuld waschen
der Himmel auf Erden
Himmel und Erde in Bewegung setzen
jemand ins Gebet nehmen
ins Bockshorn jagen
wenn der Teufel los ist
Kirche im Dorf lassen
jemand die Hölle heißmachen
Asche aufs Haupt streuen
nach mir die Sintflut
wie zur Salzsäule erstarrt
sieht aus wie in Sodom und Gomorra
zu allem Ja und Amen sagen
das stinkt zum Himmel